3paginas. Segue a algumas observações preliminares antes de começarmos a discussão. R.G. Marcus, L. J. Robbins y P.A. Richerson (eds.). Traducción castellana de R.C. Saborido. Buenos Aires: Nova, 1993. Algumas Observações Preliminares Prioridad Data. Este volume não pode ser de uma qualquer edição: é um "manuscrito acabado" (E. Grzimek, Abriss der Entwicklungsgeschichte der Menschheitskunde (1893), 205). A atual edição é o livro de Grzimek (1933), sobrevivente da edição de Nymphenburg e publicado na "Monatshefte", a partir de 1934, apesar de ser provisoriamente publicada também em 1935 e 1936. Como pode ser percebe, Grzimek não é o primeiro autor na atual edição. Para este volume, todas as entradas do original não foram coligidas: o enigma do "manuscrito acabado" tornou-se, assim, ainda maior. O resultado é de um excelente estilo, arquitetonicamente desenhado, e que atribuímos à Grzimek porque ele foi seu editor. A tradução é muito cómica, muito particular, porque também ele encontrou coisas inesperadas. Assim, algumas até surpreendentes ocorrências de erros e grafia corretivas na tradução, e também algumas coisas de mau gosto que acabam por ocupar espaço em suas palavras. De que direito é assim? Poder-se-ia argumentar que, no caso da edição de Nymphenburg (LXXX), Grzimek é seu editor e não necessariamente o autor do liv
Related links:
Comments